1
00:00:00,400 --> 00:00:02,269
[música tocando]

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,177
-Bem, isso foi rápido.

3
00:00:10,210 --> 00:00:14,214
-Ouvi dizer que era um
assunto de grande urgência.

4
00:00:14,248 --> 00:00:18,452
-Kakashi saiu, e eu quero
você para assumir a equipe dele.

5
00:00:18,485 --> 00:00:22,422
-Seria uma honra trabalhar
no lugar de Kakashi, minha senhora.

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,725
-Agora, isso não é um
Missão ANBU Black Ops.

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,261
Você está indo em um
tarefa regular,

8
00:00:27,294 --> 00:00:29,396
para que você possa tirar a máscara.

9
00:00:29,396 --> 00:00:31,331
Vou te dar um codinome.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Durante a missão você
será conhecido como Yamato.

11
00:00:36,503 --> 00:00:39,006
-Sim, eu entendo.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,241
-Mais uma coisa,
A equipe Kakashi irá

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,310
estar recebendo um novo
enfrentar em suas fileiras,

14
00:00:43,343 --> 00:00:46,713
da Fundação, o
Divisão de treinamento Black Ops.

15
00:00:46,747 --> 00:00:50,384
-Sério, a Fundação?

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,585
-No entanto--

17
00:00:51,618 --> 00:00:53,120
-Sim, minha senhora?

18
00:00:53,153 --> 00:00:55,122
-Fique de olho nele.

19
00:00:55,122 --> 00:00:57,124
Estude cada movimento seu.

20
00:00:57,157 --> 00:01:00,460
[música tocando]

21
00:01:08,435 --> 00:01:11,405
-Naruto, você
já o conhece?

22
00:01:11,438 --> 00:01:15,242
-Sim, esse idiota
me atacou sem motivo

23
00:01:15,275 --> 00:01:19,146
quando eu estava com Choji,
Ino e Shikamaru hoje.

24
00:01:19,179 --> 00:01:22,449
[música tocando]

25
00:01:28,288 --> 00:01:30,057
-Já chega, Naruto.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,458
-Huh?

27
00:01:31,491 --> 00:01:34,695
Ah, sim, quem é você, afinal?

28
00:01:34,728 --> 00:01:37,230
-Oh, espere, você está--

29
00:01:37,264 --> 00:01:39,333
-Eu estarei enchendo
como capitão da equipe

30
00:01:39,366 --> 00:01:42,235
enquanto Kakashi está se recuperando
no hospital.

31
00:01:42,235 --> 00:01:44,972
Por favor, me chame de Yamato.

32
00:01:44,972 --> 00:01:45,973
SAKURA: Capitão Yamato--

33
00:01:49,309 --> 00:01:51,979
-Vocês três vão
sermos camaradas agora,

34
00:01:51,979 --> 00:01:54,247
então é melhor você aprender a
dar-se bem um com o outro.

35
00:01:54,247 --> 00:01:55,549
[suspiro]

36
00:01:55,582 --> 00:01:57,517
-Você está brincando.

37
00:01:57,517 --> 00:02:00,721
Camaradas com ele?

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,656
-Sinto muito por mais cedo.

39
00:02:02,689 --> 00:02:06,226
Mas, você vê, eu sabia que nós
seriam companheiros de equipe,

40
00:02:06,259 --> 00:02:09,029
e eu queria ver
quão forte você era.

41
00:02:09,062 --> 00:02:12,666
-Ah, bem, isso
foi muito estúpido.

42
00:02:12,699 --> 00:02:15,235
Você não precisava ir tão longe.

43
00:02:15,235 --> 00:02:17,671
-Eu só estava curioso para
veja o quão forte você seria.

44
00:02:17,704 --> 00:02:20,374
Agora eu sei que você não está
embalando qualquer coisa importante.

45
00:02:20,374 --> 00:02:22,342
[suspiro]

46
00:02:22,376 --> 00:02:23,744
-O que você acabou de dizer?

47
00:02:23,977 --> 00:02:26,013
-Temos que trabalhar
junto com esse cara.

48
00:02:26,046 --> 00:02:27,714
Você não pode começar
lutando desde o início.

49
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
[grita]

50
00:02:29,683 --> 00:02:31,184
-E o mesmo vale para você.

51
00:02:31,218 --> 00:02:32,653
Isso não foi muito legal.

52
00:02:32,686 --> 00:02:34,521
[risos]

53
00:02:34,521 --> 00:02:35,756
-É mesmo?

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,592
SAKURA: Você não está ganhando nenhum
amigos com conversam assim.

55
00:02:38,625 --> 00:02:40,594
-Bem, não me descarte ainda.

56
00:02:40,627 --> 00:02:44,197
Gosto de todo mundo, até de você, feio.

57
00:02:44,231 --> 00:02:47,968
-Uh-- o que você acabou de dizer?

58
00:02:47,968 --> 00:02:49,536
-Uau, calma, Sakura.

59
00:02:49,569 --> 00:02:50,504
Siga seu próprio conselho.

60
00:03:00,313 --> 00:03:02,015
[risos]

61
00:03:02,049 --> 00:03:04,518
-Não faça cara de bobo.

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,586
KAKASHI: Mestre Jiraiya--

63
00:03:06,620 --> 00:03:11,191
-Bem, não mais do que
habitual, suponho.

64
00:03:11,224 --> 00:03:14,628
Ouvi dizer que você vai ser
escondido aqui por uma semana.

65
00:03:14,661 --> 00:03:18,131
-Bem, basicamente.

66
00:03:18,131 --> 00:03:19,733
[gemido]

67
00:03:19,766 --> 00:03:21,034
-Ei, vá devagar.

68
00:03:21,068 --> 00:03:22,569
Não se force agora.

69
00:03:22,602 --> 00:03:26,106
[gemido]

70
00:03:26,139 --> 00:03:30,644
-Não parece que você vai
ir a qualquer lugar por um tempo.

71
00:03:30,644 --> 00:03:33,580
Bem, aqui está uma melhora
presente, ambos os volumes

72
00:03:33,613 --> 00:03:36,216
de "Faça o Paraíso",
as edições de luxo.

73
00:03:36,249 --> 00:03:39,586
Tenho certeza que você os leu,
mas vai ajudar a passar o tempo.

74
00:03:39,619 --> 00:03:40,353
[risos]

75
00:03:40,387 --> 00:03:42,189
Se você sabe o que quero dizer.

76
00:03:42,222 --> 00:03:46,093
-Obrigado, mas você não veio
de volta à vila apenas

77
00:03:46,126 --> 00:03:49,396
para me ver, não é?

78
00:03:49,429 --> 00:03:52,532
-Vamos esperar pela Tsunade
e seu homem para chegar aqui.

79
00:03:52,532 --> 00:03:55,168
Eu vou te contar tudo.

80
00:03:55,202 --> 00:03:56,403
-O homem dela?

81
00:03:56,436 --> 00:03:57,137
Quem você quer dizer?

82
00:04:02,642 --> 00:04:05,712
-Acredito que ele irá
por Yamato nesta missão.

83
00:04:05,746 --> 00:04:09,049
Você o conhecerá
quando você o vê.

84
00:04:09,082 --> 00:04:13,019
[música tema]

85
00:05:52,219 --> 00:05:54,020
[pássaros cantando]

86
00:05:56,523 --> 00:05:59,226
-Então, ah, agora isso
nós quatro somos

87
00:05:59,259 --> 00:06:01,428
vai ser implantado
imediatamente,

88
00:06:01,461 --> 00:06:04,331
talvez devêssemos... ah, cara.

89
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Olha, eu não tenho tempo
jogar todos vocês em uma gaiola

90
00:06:06,566 --> 00:06:09,336
para que você possa se conhecer
um com o outro.

91
00:06:09,369 --> 00:06:10,036
Vamos.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,239
Apresente-se.

93
00:06:12,272 --> 00:06:14,641
-Huh, Naruto Uzumaki.

94
00:06:14,674 --> 00:06:17,277
-Sakura Haruno.

95
00:06:17,310 --> 00:06:19,379
-E você pode me chamar de Sai.

96
00:06:19,379 --> 00:06:23,450
-Tudo bem, bem, isso
cuida disso.

97
00:06:23,483 --> 00:06:26,319
Deixe-me te dar um resumo
da nova missão do Time Kakashi.

98
00:06:28,722 --> 00:06:31,625
Nós quatro vamos
vá para a ponte Tenchi,

99
00:06:31,658 --> 00:06:35,195
capturar o espião da Akatsuki que
se infiltrou na casa de Orochimaru

100
00:06:35,228 --> 00:06:38,732
organização, e
traga-o de volta.

101
00:06:38,765 --> 00:06:40,967
Esta é a nossa melhor chance
em ganhar inteligência

102
00:06:41,001 --> 00:06:43,303
em Orochimaru e Uchiha.

103
00:06:43,336 --> 00:06:45,572
[suspiro]

104
00:06:45,605 --> 00:06:47,540
-Inteligência nós
eventualmente pode usar

105
00:06:47,574 --> 00:06:50,577
para orquestrar
O assassinato de Orochimaru

106
00:06:50,610 --> 00:06:54,414
e, se tivermos sorte,
A recuperação de Sasuke Uchiha.

107
00:06:54,447 --> 00:06:56,716
Então, tenha isso em mente.

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,285
-OK.

109
00:06:58,318 --> 00:06:59,300
-Certo.

110
00:07:02,255 --> 00:07:05,392
-Assim que seu equipamento estiver embalado
e você está pronto para ir,

111
00:07:05,392 --> 00:07:08,028
encontro no principal
portão em exatamente uma hora.

112
00:07:17,070 --> 00:07:22,475
-Cara, aquele idiota, Sai, eu
já não o suporto.

113
00:07:22,509 --> 00:07:25,979
Por que ele está substituindo Sasuke?

114
00:07:25,979 --> 00:07:31,151
O time Kakashi ficaria bem
só com nós três.

115
00:07:31,184 --> 00:07:33,653
-Ele é rude e é
tenho uma boca suja,

116
00:07:33,687 --> 00:07:35,722
mas há algo
familiar sobre ele.

117
00:07:35,755 --> 00:07:40,393
Seu rosto ou sua voz, eles
meio que me lembra de Sasuke.

118
00:07:40,393 --> 00:07:43,396
-Ha, esse cara é
nada como Sasuke.

119
00:07:43,430 --> 00:07:46,333
Sasuke é muito mais legal do que ele.

120
00:07:46,366 --> 00:07:50,637
Quero dizer, ele é uh--
ele está... ele está... melhor.

121
00:07:50,670 --> 00:07:52,238
-Sim, você está certo.

122
00:07:52,272 --> 00:07:53,640
Eu ainda acho que há
uma semelhança,

123
00:07:53,673 --> 00:07:55,508
mas Sasuke é um pouco mais legal.

124
00:07:55,508 --> 00:07:56,443
NARUTO: Um pouco?

125
00:07:56,476 --> 00:07:57,744
Ah, vamos lá.

126
00:07:57,978 --> 00:08:03,650
Sasuke é um zilhão de vezes
b-- melhor que ele, cara.

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,253
[música tocando]

128
00:08:38,485 --> 00:08:39,386
[suspiro]

129
00:08:46,459 --> 00:08:51,664
-Muito bom, mas lembre-se,
nunca baixe a guarda.

130
00:08:57,637 --> 00:08:58,638
-O que você precisa, senhor?

131
00:09:16,256 --> 00:09:18,591
Ah--

132
00:09:18,625 --> 00:09:20,660
-Escute, o segredo
missão em que você está

133
00:09:20,693 --> 00:09:22,162
é dirigido por Lord Danzo.

134
00:09:31,471 --> 00:09:34,474
Apenas um gato.

135
00:09:34,507 --> 00:09:36,676
Como eu estava dizendo,
sua missão secreta

136
00:09:36,709 --> 00:09:39,079
é dirigido por Lord Danzo.

137
00:09:39,112 --> 00:09:42,515
O futuro da Folha
depende do seu sucesso.

138
00:09:42,515 --> 00:09:46,252
Erros não serão tolerados.

139
00:09:46,252 --> 00:09:49,122
-Sim senhor, eu entendo.

140
00:09:49,122 --> 00:09:50,256
-Bom.

141
00:09:50,290 --> 00:09:58,531
Hm, você ainda está carregando
isso por aí, não é?

142
00:09:58,531 --> 00:10:00,366
-Isso é--

143
00:10:00,400 --> 00:10:04,104
[música tocando]

144
00:10:04,137 --> 00:10:10,610
-Aqueles da Fundação
não têm nomes, nem emoções.

145
00:10:10,643 --> 00:10:14,247
-Não há passado nem futuro.

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,149
Existe apenas a missão.

147
00:10:21,554 --> 00:10:24,390
-Somos as raízes que sustentam
o grande tronco da Folha

148
00:10:24,390 --> 00:10:28,061
Aldeia, invisível
de dentro da terra.

149
00:10:28,094 --> 00:10:29,395
Nunca se esqueça disso.

150
00:10:36,169 --> 00:10:38,004
-Sim, senhor.

151
00:10:38,037 --> 00:10:41,007
[vento soprando]

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,752
[pássaros cantando]

153
00:10:57,757 --> 00:10:58,725
[suspiro]

154
00:10:58,758 --> 00:10:59,692
-Hum?

155
00:10:59,726 --> 00:11:02,128
-Desculpe por mantê-lo
esperando, minha senhora.

156
00:11:02,162 --> 00:11:04,130
-Por que você demorou tanto?

157
00:11:04,130 --> 00:11:05,031
[risos]

158
00:11:05,064 --> 00:11:08,334
-Eu tenho um pouco
aguentei, receio.

159
00:11:08,368 --> 00:11:11,104
-Bem, não se preocupe com isso.

160
00:11:11,104 --> 00:11:12,105
Kakashi está esperando.

161
00:11:17,710 --> 00:11:22,515
[risos]

162
00:11:22,549 --> 00:11:24,584
-Hum?

163
00:11:24,617 --> 00:11:29,122
-Bem, parece
eles finalmente estão aqui.

164
00:11:29,122 --> 00:11:31,391
TSUNADE: Kakashi, podemos entrar?

165
00:11:31,391 --> 00:11:32,158
-Entre.

166
00:11:41,301 --> 00:11:44,370
-Ha, faz muito tempo, não vejo, Kakashi.

167
00:11:44,370 --> 00:11:46,639
-Você?

168
00:11:46,639 --> 00:11:52,245
Então, esse é o Yamato que você
estávamos falando, vai entender.

169
00:11:52,278 --> 00:11:53,580
-Isso mesmo.

170
00:11:53,613 --> 00:11:56,115
Enquanto eu estarei preenchendo
como capitão interino da equipe

171
00:11:56,149 --> 00:12:00,520
Kakashi, Yamato está indo
para ser meu codinome, senhor.

172
00:12:00,553 --> 00:12:03,456
-Você não diz.

173
00:12:03,489 --> 00:12:06,326
-O que me leva ao porquê
Eu o trouxe aqui.

174
00:12:06,359 --> 00:12:09,128
Se ele estiver indo
monte seu time, Kakashi,

175
00:12:09,162 --> 00:12:13,533
Eu quero que ele saiba exatamente
com o que ele estará lidando.

176
00:12:13,533 --> 00:12:15,969
-O que vamos contar
você é o principal motivo

177
00:12:15,969 --> 00:12:20,006
você foi selecionado como
Substituto de Kakashi.

178
00:12:20,039 --> 00:12:21,474
-Isso é sobre Naruto, senhor?

179
00:12:24,143 --> 00:12:25,965
-Exatamente.

180
00:12:28,014 --> 00:12:31,150
[música tocando]

181
00:12:31,184 --> 00:12:34,587
KAKASHI: Você já sabe disso
Naruto tem a Raposa de Nove Caudas

182
00:12:34,621 --> 00:12:37,423
Espírito selado por dentro
dele, certo?

183
00:12:37,457 --> 00:12:39,592
YAMATO: Sim.

184
00:12:39,626 --> 00:12:41,728
-Há momentos em que o
O chakra da Nove Caudas irá

185
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
começar a vazar
do corpo de Naruto

186
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
e assumir o
Forma do Espírito da Raposa.

187
00:12:47,033 --> 00:12:51,104
Estamos nos referindo a isso
como a Capa da Nove Caudas.

188
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
-A Capa da Nove Caudas?

189
00:12:53,139 --> 00:12:57,443
Meu Deus, quantas vezes isso aconteceu
tem acontecido com ele?

190
00:12:57,477 --> 00:13:00,580
-Tão recentemente quanto
nossa última missão.

191
00:13:00,613 --> 00:13:04,183
[música tocando]

192
00:13:12,525 --> 00:13:15,128
Quando ele superar
pelas suas emoções,

193
00:13:15,128 --> 00:13:18,431
o chakra do Espírito da Raposa
começa a surgir,

194
00:13:18,464 --> 00:13:23,469
engolindo todo o seu corpo e
revelando a Capa da Nove Caudas.

195
00:13:30,143 --> 00:13:33,513
Pouco antes do
segunda cauda formada,

196
00:13:33,546 --> 00:13:36,382
Eu fui capaz de suprimir
o chakra com um selo

197
00:13:36,382 --> 00:13:39,652
que o Mestre Jiraiya me deu.

198
00:13:39,652 --> 00:13:43,990
Se eu não tivesse intervindo, quem
sabe o que pode ter acontecido.

199
00:13:49,395 --> 00:13:52,765
-Entendo, então é
assim como eu temia.

200
00:13:52,999 --> 00:13:57,537
-A julgar pela forma do chakra
estava tirando, o número de coroas

201
00:13:57,570 --> 00:13:59,639
provavelmente crescerá.

202
00:13:59,639 --> 00:14:03,476
E eventualmente,
serão nove.

203
00:14:08,448 --> 00:14:11,984
-Isso resume tudo.

204
00:14:12,018 --> 00:14:16,022
-Mestre Jiraiya, como
quantas caudas você já viu?

205
00:14:16,055 --> 00:14:22,528
-Hm, em todos os meus anos de vida,
Eu cheguei perto da morte

206
00:14:22,562 --> 00:14:24,130
apenas duas vezes.

207
00:14:24,163 --> 00:14:27,700
Na primeira vez, eu quebrei
seis costelas, ambos os braços,

208
00:14:27,734 --> 00:14:31,237
e rompeu um punhado
de órgãos internos.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,674
Foi quando fui pego fazendo
"pesquisa" em uma fonte termal,

210
00:14:34,707 --> 00:14:39,245
e Tsunade me bateu como um tambor.

211
00:14:39,245 --> 00:14:41,214
A segunda vez--

212
00:14:41,247 --> 00:14:46,519
[música tocando]

213
00:14:46,552 --> 00:14:49,689
A segunda foi quando
Naruto e eu estávamos fora

214
00:14:49,722 --> 00:14:52,992
treinando juntos e
a quarta cauda apareceu.

215
00:15:15,281 --> 00:15:16,923
-Estou indo.

216
00:15:21,254 --> 00:15:23,589
[barulho da multidão]

217
00:15:32,098 --> 00:15:35,001
SAKURA: Minha senhora--

218
00:15:35,034 --> 00:15:37,136
-Huh?

219
00:15:37,170 --> 00:15:38,504
-O que foi, Sakura?

220
00:15:38,504 --> 00:15:40,039
Você ainda tem algum
tempo antes de você

221
00:15:40,072 --> 00:15:42,408
tem que se encontrar com
os outros, certo?

222
00:15:42,442 --> 00:15:43,676
-Sim, senhora.

223
00:15:43,709 --> 00:15:47,580
Eu esperava ter alguns
palavras com você antes de partirmos.

224
00:15:47,613 --> 00:15:48,448
-Eu vejo.

225
00:15:48,481 --> 00:15:50,616
Bem, seu timing é perfeito.

226
00:15:50,650 --> 00:15:54,187
Na verdade há algo
Eu queria te perguntar sobre.

227
00:15:54,220 --> 00:15:56,422
-O que é?

228
00:15:56,456 --> 00:15:57,190
-É sobre Sai.

229
00:16:02,395 --> 00:16:04,263
-Ah, entendo.

230
00:16:04,297 --> 00:16:07,138
Então, já está tão ruim assim?

231
00:16:07,193 --> 00:16:08,633
-Sim.

232
00:16:11,604 --> 00:16:13,473
TSUNADE: Por que não estou surpreso?

233
00:16:13,506 --> 00:16:16,542
Bem, você apenas terá que
mantenha Naruto sob controle

234
00:16:16,576 --> 00:16:18,110
do que o habitual.

235
00:16:18,110 --> 00:16:19,412
-Sim, claro senhora.

236
00:16:19,445 --> 00:16:21,747
Farei o que puder.

237
00:16:21,981 --> 00:16:23,623
-Hum?

238
00:16:25,718 --> 00:16:26,686
[bater]

239
00:16:26,719 --> 00:16:28,654
[suspiro]

240
00:16:28,654 --> 00:16:29,255
-Entre.

241
00:16:32,658 --> 00:16:36,162
[música tocando]

242
00:16:39,565 --> 00:16:42,502
-Quem é esse?

243
00:16:42,535 --> 00:16:45,705
-Bem Danzo, o que você quer?

244
00:16:45,738 --> 00:16:48,040
-Estou apenas curioso,
você estava

245
00:16:48,074 --> 00:16:50,476
capaz de atribuir um
ilustre Black Ops

246
00:16:50,510 --> 00:16:55,281
operativo para liderar jovens
A unidade de Sai, Princesa Tsunade?

247
00:16:55,314 --> 00:16:59,018
-Um shinobi exemplar com
experiência tão antiga

248
00:16:59,051 --> 00:17:01,554
como regra do Terceiro Hokage.

249
00:17:01,587 --> 00:17:03,122
-Muito bem.

250
00:17:03,155 --> 00:17:06,359
Eu só espero que ele não esteja
muito profundamente enraizado

251
00:17:06,392 --> 00:17:11,163
no pacifismo disso
tarefa simples, Sarutobi.

252
00:17:11,197 --> 00:17:13,499
Os ensinamentos covardes
do Terceiro,

253
00:17:13,533 --> 00:17:18,504
que odiava todos os tipos
de desacordo--

254
00:17:18,504 --> 00:17:21,574
assim como o Terceiro
Hokage estava enraizado

255
00:17:21,607 --> 00:17:25,108
nos ensinamentos de
seu avô.

256
00:17:25,108 --> 00:17:26,352
-Huh.

257
00:17:31,984 --> 00:17:34,253
-Bem, em qualquer
caso, estou aliviado.

258
00:17:39,158 --> 00:17:43,529
Agora posso aproveitar meu
refeições em relativa paz.

259
00:17:43,529 --> 00:17:46,265
Se você me der licença.

260
00:17:46,299 --> 00:17:49,569
[música tocando]

261
00:17:59,378 --> 00:18:01,581
[suspiro]

262
00:18:01,614 --> 00:18:02,415
-Quem era ele?

263
00:18:08,321 --> 00:18:12,992
TSUNADE: Alguém que, há muito tempo,
competiu com o falecido Sarutobi

264
00:18:12,992 --> 00:18:17,029
Sensei para o assento de Hokage.

265
00:18:17,063 --> 00:18:19,398
Eles eram pólos opostos.

266
00:18:19,432 --> 00:18:23,202
Ele é o fundador de uma linha dura
facção marechal, fundada

267
00:18:23,235 --> 00:18:25,304
em princípios rígidos.

268
00:18:25,338 --> 00:18:28,007
Ele também é superior de Sai.

269
00:18:28,040 --> 00:18:30,109
Como estudante do
moderado Terceiro Hokage,

270
00:18:30,142 --> 00:18:34,213
e neta do
Primeiro, ele me despreza ativamente.

271
00:18:37,550 --> 00:18:41,520
-Hum, você não deveria--

272
00:18:41,554 --> 00:18:42,588
[grito]

273
00:18:42,622 --> 00:18:45,124
-Isso mesmo, é
está quase na hora, não é?

274
00:18:45,157 --> 00:18:47,393
Não quero me atrasar.

275
00:18:47,393 --> 00:18:48,127
-Não, senhora.

276
00:18:48,160 --> 00:18:50,029
Vou me despedir agora.

277
00:18:50,062 --> 00:18:51,397
-Huh?

278
00:18:51,397 --> 00:18:54,333
-Hum.

279
00:18:54,367 --> 00:18:57,269
[relógio passando]

280
00:19:02,642 --> 00:19:05,411
-Se tivermos sucesso
esta missão, vamos

281
00:19:05,444 --> 00:19:09,181
estar um passo mais perto de Sasuke.

282
00:19:09,215 --> 00:19:12,018
[relógio passando]

283
00:19:19,992 --> 00:19:22,561
Tudo bem, agora
vamos pegar a estrada!

284
00:19:31,270 --> 00:19:35,241
[música tocando]

285
00:20:04,370 --> 00:20:07,273
-OK pessoal, é isso.

286
00:20:07,306 --> 00:20:12,244
Equipe Kakashi, estamos nos mudando.

287
00:20:12,244 --> 00:20:15,648
[música tocando]

288
00:20:28,709 --> 00:20:32,646
[música tema]

289
00:21:58,698 --> 00:22:01,267
YAMATO: Há quanto tempo você
caras vão estar em desacordo?

290
00:22:01,300 --> 00:22:02,768
Isso não é bom para a missão.

291
00:22:02,802 --> 00:22:04,203
Você sabe disso, não é?

292
00:22:04,237 --> 00:22:06,305
Bem, olhe, eu vou
te dar uma escolha.

293
00:22:06,339 --> 00:22:08,207
Você pode me deixar
empurre suas bundas arrependidas

294
00:22:08,241 --> 00:22:12,044
em uma gaiola por 24 horas,
ou você pode passar a noite

295
00:22:12,044 --> 00:22:14,046
relaxando em algumas fontes termais.

296
00:22:14,046 --> 00:22:15,214
A decisão é sua.

297
00:22:15,248 --> 00:22:18,451
E acredite em mim, eu prefiro o
abordagem mais gentil e gentil,

298
00:22:18,484 --> 00:22:24,690
mas não sou adverso a mais
métodos draconianos, se necessário.

299
00:22:24,690 --> 00:22:28,327
NARRADOR: Da próxima vez,
"O sorriso falso."

300
00:22:28,361 --> 00:22:32,231
[música tocando]

301
00:22:39,572 --> 00:22:43,309
JIRAIYA: Introdução ao
obras-primas da Folha.

302
00:22:43,309 --> 00:22:44,744
Bem-vindos, pessoal.

303
00:22:44,777 --> 00:22:47,046
Quando pensamos em
outono, pensamos em arte,

304
00:22:47,079 --> 00:22:49,148
enchendo nossos rostos,
e acima de tudo,

305
00:22:49,181 --> 00:22:51,284
enrolando com
livro muito bom.

306
00:22:51,317 --> 00:22:54,053
É por isso que hoje estarei
apresentando alguns dos mais quentes

307
00:22:54,086 --> 00:22:55,588
best-sellers por aí.

308
00:22:55,621 --> 00:22:57,356
Nós vamos começar
com esta jóia, que

309
00:22:57,390 --> 00:23:00,026
Tenho certeza que todos vocês sabem,
"Faça o Paraíso",

310
00:23:00,026 --> 00:23:02,028
um marco em
literatura romântica

311
00:23:02,028 --> 00:23:04,397
que conquistou os corações
de homens em todo o país.

312
00:23:04,430 --> 00:23:05,431
[risos]

313
00:23:05,464 --> 00:23:08,267
O próximo é "Amarrar
Violência", um clássico.

314
00:23:08,301 --> 00:23:11,437
É altamente realista, mas
dinâmico, peça de lirismo,

315
00:23:11,437 --> 00:23:13,272
nasceu de uma pesquisa meticulosa.

316
00:23:13,306 --> 00:23:15,675
E então, é claro,
é o muito alardeado

317
00:23:15,708 --> 00:23:17,510
"Faça táticas!"

318
00:23:17,543 --> 00:23:19,578
Há um frenesi alimentar
sobre o acordo do filme.

319
00:23:19,612 --> 00:23:20,346
Oh sim.

320
00:23:20,379 --> 00:23:21,514
-Vamos, Pervy Sage.

321
00:23:21,547 --> 00:23:24,417
Os únicos livros que você
mostrando aqui você é o seu!

322
00:23:24,450 --> 00:23:26,252
-O que você é, estúpido?

323
00:23:26,285 --> 00:23:27,787
Sim, estou empurrando meus livros.

324
00:23:28,020 --> 00:23:30,423
Você não ganha dinheiro
xelim para a competição.

325
00:23:30,423 --> 00:23:34,026
-O que-- seu velho egoísta--

326
00:23:34,026 --> 00:23:35,328
[risos]

327
00:23:35,361 --> 00:23:36,429
-Basta sair e comprá-los.

328
00:23:36,429 --> 00:23:39,231
Você sabe que quer, certo?